Renga

Texte aus dem Yuyamasangin (1491)
Autoren: Shōhaku (1443- 1527), Sōchō (1448-1532)
Sōgi (1421- 1502)

(Übersetzung von Alexandra Trimmel & Risako Hiramatsu)

I

Usu-yuki ni / konoha irokoki / yamaji kana

iwa moto susuki / fuyu-ya nao min

(Angezuckert ist das bunte Laub / auf dem Weg des Berges
Japanisches Pampasgras am Felsen / Der Winter ist gekommen)

II

Saku Hana mo / omowazarameya / Haru no Yume
Sakura to ieba / Yamakaze zo fuku

(Blüten, findest du nicht auch wie schnell der Frühling vergeht / wie ein Traum
Wenn die Kirschblüten blühen / Weht der gemeine Wind vom Berg)

III

Haru zo yuku / kokoro moeyawa / tomezaramu
Miyama ni nokoru / Uguisu no Koe

(Frühling vergeht / Er möchte noch bleiben / Doch das geht nicht
Die Stimme der Nachtigall / hört man noch immer vom einsamen Berg)

IV

Hotaru tobu / sora ni yobukaku / hasiiste
Mono omou tama / yanenkatamo naki

(In tiefer Nacht fliegen Glühwürmchen / Ich sitze draußen auf der Bank
Schlaflose Nacht wegen Liebeskummer / als wären sie meine geflohene Seele)

V

wakite sono / iro yawa miyuru / Matsu no Kaze
Izumi wo kikeba / tada Aki no Koe

(Der Herbstwind / der durch Pinien bläst ist immergrün
Der Brunnen lauscht der Herbststimme)

VI

Iro kawaru / Yama no Sirakumo / uchinabiki
Onoe no Matsu mo / Kokoro misekeri

(Bäume fangen an, sich zu verfärben / Wolken schweben über dem Berg
Immergrüne Pinien auf dem Berg / Zeigen ihre Schönheit)